-WELCOME-

Welcome to 歌詞の時!(Kashi no Toki-Lyrics Time!)

This is a blog dedicated to my translations of Japanese songs. Most of these lyrics will be GACKT lyrics, but there will be some other groups/singers as well. Enjoy!

*DISCLAIMER* My translations are 100% original, so if you feel one of your own translations was copied, it is just a coincidence of like-minded people!

If anyone notices any typos, please notify me so I can fix them as soon as possible. I am human after all. Thanks in advance!

**PLEASE DO NOT RE-POST THESE TRANSLATIONS WITHOUT PERMISSION AND CREDIT**

↓↓↓↓↓↓↓↓↓ NEW TRANSLATIONS AND BLOG NEWS

Saturday, May 29, 2010

Filth in the beauty by the GazettE

The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth.
The reverse side of beauty
It dyed by beloved filth.

幻惑の海 沈んだ蛍
Genwaku no umi shizunda hotaru
[In] the sea of glamour, the firefly felt depressed.
否定は欲求上の嘘
Hitei wa yokkyu jou no uso
Denial is a lie above desire.
矛盾で染まる体温
Mujun de somaru taion
[Your] body temperature is dyed [with] contradiction.
理性を被る愛撫に
Risei wo kaburu aibu ni
In the caress that bears reason,
踊り溶け込む春(しゅん)は不意に
Odori tokekomu (shun) wa fui ni
suddenly the seasons filthily
汚らわしく…
Kegawarashiku…
melt into dance.
My mind which falls

Your seed and my seed never mixes.
The connection of this blood is eternal.
You cannnot finish suppressing the desire.
To true daughter…(Sexual disgrace)

吐息塞ぐ脈打つ「飢え」は
Toiki fusagu myakuutsu [ue] wa
The pulsing “hunger” that stops your long breaths
解り合えぬ紅蓮(ぐれん)を求む
Wakariaenu (guren) wo motomu
seeks crimson without being able to understand.

Closet mind is distorted instability.
please release me before breaking.
How long…
In humiliation
The countless fatal scar was born.

(Sexual disgrace)

Prohibited bud…
Reckless driving cucumber…
The kin' collapses…
Near relatives on death…
The smell of a cigarette smell breath & shit
Moment that bitter white jam is mixed
Inside of a brain caused an error
and goes mad by the sweet bug (loop)

首を這わす舌先と手
Kubi wo hawasu shitasaki to te
Making your mind creep, the tip of your tongue and [your] hands
望む表情 紅蓮に染まれ
Nozomu hyoujou guren ni somaru
dyes your desirous expression crimson.

Closet mind is distorted instability.
please release me before breaking.
How long…
In humiliation
The countless fatal scar was born.

Closet mind is distorted instability.
please release me before breaking.
So long…
In humiliation
The final art is your dead face

Dad which fell to the trap