肌が溶ける 漏れる息が絡まる
Hada ga tokeru moreru iki ga karamaru
[My] skin melts, escaped breaths entwine.
まるで私あなたの＿＿＿＿＿＿＿＿
Maru de watashi anata no__________
I am completely yours__________
指先がなぞり 辿りついていくのを
Yubisaki ga nazori tadoritsuiteiku no wo
[For] what [your] fingertips trace and will finally reach,
垂れ流したまま待っている
Tarenagashita mama matteiru
I’m waiting for [my] release.
行かないで
Ikanai de
Don’t go,
私の頬に温もりを残したままで離れていくの
Watashi no hoho ni nukumori wo nokoshita mama de hanareteiku no
I know the warmth [you] left on my cheek will [leave me] but,
わかってたけど あなたを最後の恋にするわ
Wakatteta kedo anata wo saigo no koi ni suru wa
I will make you my last love.
火照る身体上げて 私の体をその口で愛して
Hoteru karada agete watashi no karada wo sono kuchi de aishite
Raise up [your] heated body, love my body with that mouth.
曖昧な今 痛みが体を浮かせ あなたを中で感じる
Aimai na ima itami ga karada wo ukase anata wo naka de kanjiru
[In this] vague reality, pain makes your body [rise], I feel you inside me.
さよならも言わないようなあなただから
Sayonara mo iwanai you na anata dakara
Because it’s as if you didn’t say goodbye,
悔しいけど 好きになったの
Kuyashii kedo suki ni natta no
it’s mortifying but, I began to love [you].
あなたに触れた 今日の夜を胸に生きるわ
Anata ni fureta kyou no yoru wo mune ni ikiru wa
You touched me, tonight will live [on] in [my] heart.
もっと もっと もっと 私を見てよ
Motto motto motto watashi wo mite yo
More more more, look at me,
自由にさせてあげる
Jiyuu ni sasete ageru
I’ll [set] you free.
曖昧な今 痛みが体を浮かせ あなたを中で感じる
Aimai na ima itami ga karada wo ukase anata wo naka de kanjiru
[In this] vague reality, pain makes your body [rise], I feel you inside me.
行かないで
Ikanai de
Don’t go,
私の頬に温もりを残したままで離れていくの
Watashi no hoho ni nukumori wo nokoshita mama de hanareteiku no
I know the warmth [you] left on my cheek will [leave me] but,
わかってたけど あなたを最後の恋にするわ
Wakatteta kedo anata wo saigo no koi ni suru wa
I will make you my last love.
さよならも言わないようなあなただから
Sayonara mo iwanai you na anata dakara
Because it’s as if you didn’t say goodbye,
悔しいけど 好きになったの
Kuyashii kedo suki ni natta no
it’s mortifying but, I came to love [you].
あなたに触れた 今日の夜を胸に生きるわ
Anata ni fureta kyou no yoru wo mune ni ikiru wa
You touched me, tonight will live [on] in [my] heart.
Sunday, April 3, 2011
Saturday, April 2, 2011
Lover～愛しい人～ (Lover～Itoshii hito～- Lover～Beloved one～ by Jia Jia (ジャ・ジャ)*
*Lyrics and music written by GACKT
“激しいこの雨も、この哀しみも
“Hageshii kono ame mo, kono kanashimi mo
Saying, “This [heavy] rain as well as this sorrow
決して止まないことはない…"と
Keshite yamanai koto wa nai…” to
will never stop…”
ずっと泣き続ける私を見つめ
Zutto nakitsudzukeru atashi wo mitsume
[you] stare at me continuing to cry the entire time.
震える肩を抱き寄せて
Furueru kata wo dakiyosete
Embrace my trembling shoulders,
最後に微笑んだ
Saigo ni hohoenda
and smile in the end.
夜空にちりばめた星に願い届けるの
Yozora ni chiribameta hoshi ni negai todokeru no
[Why] do I [wish to] the stars set in the night sky?
アナタにこの声が届きますように
Anata ni kono koe ga todokimasu you ni
It’s so [my] voice will reach you.
アナタの温もりが腕の中で消えてくの
Anata no nukumori ga ude no naka de kieteku no
[Why] is your warmth vanishing from within my arms?
この宙を見上げて何度も叫んだ
Kono (sora) wo miagete nando mo sakenda
I looked up to this sky and cried out over and over again.
Lover
今は安らぎに包まれて
Ima wa yasuragi ni tsutsumarete
Now is enveloped in tranquility.
“二度と苦しむことはない…"と
“Nidoto kurushimu koto wa nai…” to
Saying, “Never again will [you] suffer…”
サヨナラを告げた
Sayonara wo tsugeta
I bid farewell.
夜空にちりばめた星に願い届けるの
Yozora ni chiribameta hoshi ni negai todokeru no
[Why] do I [wish to] the stars set in the night sky?
もう一度アナタに出逢えますように
Mou ichido anata ni deaemasu you ni
It’s so I can meet you once more.
今すぐ抱きしめてその笑顔に会いたくて
Ima sugu dakishimete sono egao ni aitakute
Right now, embrace me, I want to see [your] smiling face.
この宙を見上げて泣きながら叫んだ
Kono (sora) wo miagete nakinagara sakenda
I looked up to this sky and cried out over and over again.
Lover
どれだけ辛くても貴方は笑ってくれたね
Dore dake tsurakute mo anata wa waratte kureta ne
No matter how painful it was, you laughed for me, didn’t you?
誰よりも貴方に出逢えてよかった…
Dare yori mo anata ni deaete yokatta…
More than anyone else, I’m happy I was able to meet you…
夜空にちりばめた星に願い届けるの
Yozora ni chiribameta hoshi ni negai todokeru no
[Why] do I [wish to] the stars set in the night sky?
アナタにこの声が届きますように
Anata ni kono koe ga todokimasu you ni
It’s so [my] voice will reach you.
いつかまた出逢えるその日を待ち続けるわ
Itsuka mata deaeru sono hi wo machitsudzukeru wa
I’ll continue to wait for that day when we meet again someday.
“誰よりも貴方に…
“Dare yori mo anata ni…
“More that any one, I…
貴方に逢いたい"
Anata ni aitai”
want to see you.”
この宙を見上げて何度も叫ぶの
Kono (sora) wo miagete nando mo sakebu no
Why do I look up to this sky and cry out over and over again?
Lover
“激しいこの雨も、この哀しみも
“Hageshii kono ame mo, kono kanashimi mo
Saying, “This [heavy] rain as well as this sorrow
決して止まないことはない…"と
Keshite yamanai koto wa nai…” to
will never stop…”
ずっと泣き続ける私を見つめ
Zutto nakitsudzukeru atashi wo mitsume
[you] stare at me continuing to cry the entire time.
震える肩を抱き寄せて
Furueru kata wo dakiyosete
Embrace my trembling shoulders,
最後に微笑んだ
Saigo ni hohoenda
and smile in the end.
夜空にちりばめた星に願い届けるの
Yozora ni chiribameta hoshi ni negai todokeru no
[Why] do I [wish to] the stars set in the night sky?
アナタにこの声が届きますように
Anata ni kono koe ga todokimasu you ni
It’s so [my] voice will reach you.
アナタの温もりが腕の中で消えてくの
Anata no nukumori ga ude no naka de kieteku no
[Why] is your warmth vanishing from within my arms?
この宙を見上げて何度も叫んだ
Kono (sora) wo miagete nando mo sakenda
I looked up to this sky and cried out over and over again.
Lover
今は安らぎに包まれて
Ima wa yasuragi ni tsutsumarete
Now is enveloped in tranquility.
“二度と苦しむことはない…"と
“Nidoto kurushimu koto wa nai…” to
Saying, “Never again will [you] suffer…”
サヨナラを告げた
Sayonara wo tsugeta
I bid farewell.
夜空にちりばめた星に願い届けるの
Yozora ni chiribameta hoshi ni negai todokeru no
[Why] do I [wish to] the stars set in the night sky?
もう一度アナタに出逢えますように
Mou ichido anata ni deaemasu you ni
It’s so I can meet you once more.
今すぐ抱きしめてその笑顔に会いたくて
Ima sugu dakishimete sono egao ni aitakute
Right now, embrace me, I want to see [your] smiling face.
この宙を見上げて泣きながら叫んだ
Kono (sora) wo miagete nakinagara sakenda
I looked up to this sky and cried out over and over again.
Lover
どれだけ辛くても貴方は笑ってくれたね
Dore dake tsurakute mo anata wa waratte kureta ne
No matter how painful it was, you laughed for me, didn’t you?
誰よりも貴方に出逢えてよかった…
Dare yori mo anata ni deaete yokatta…
More than anyone else, I’m happy I was able to meet you…
夜空にちりばめた星に願い届けるの
Yozora ni chiribameta hoshi ni negai todokeru no
[Why] do I [wish to] the stars set in the night sky?
アナタにこの声が届きますように
Anata ni kono koe ga todokimasu you ni
It’s so [my] voice will reach you.
いつかまた出逢えるその日を待ち続けるわ
Itsuka mata deaeru sono hi wo machitsudzukeru wa
I’ll continue to wait for that day when we meet again someday.
“誰よりも貴方に…
“Dare yori mo anata ni…
“More that any one, I…
貴方に逢いたい"
Anata ni aitai”
want to see you.”
この宙を見上げて何度も叫ぶの
Kono (sora) wo miagete nando mo sakebu no
Why do I look up to this sky and cry out over and over again?
Lover
ローンデイジー (Lawn Daisy) by Matenrou Opera (摩天楼オペラ
祈るようにあなたの瞳を見つめた
Inoru you ni anata no hitomi wo mitsumeta
As if praying, I stared at your eyes.
どうしようもなく胸がつまる
Dou shiyou mo naku mune ga tsumaru
Not [knowing what to do], [my] heart [tightens].
次に聞こえるあなたの言葉が二人を繋ぐと信じて
Tsugi ni kikoeru anata no kotoba ga futari wo tsunagu to shinjite
When the next words I hear from you [bring] us together, I’ll believe.
どうして報われない恋なんて選んだのかな
Doushite mukuwarenai koi nante eranda no kana
I wonder why I chose a love where [I’ll be] unrewarded.
幸せ、ソレが恋を、恋をする気持ちだと思ってたのに
Shiawase, sore ga koi wo koi wo suru kimochi da to omotteta no ni
Happiness, even though that was what I thought the feeling [of] love was.
それでも今 あなたを想ってる生活は嫌じゃない
Sore de mo ima anata wo omotteru seikatsu wa iya janai
Even still, now, a life where I’m thinking of you isn’t [bad].
後悔だけはしたくないから 今はあなたを求めたい
Koukai dake wa shitakunai kara ima wa anata wo motometai
Because I want to merely not regret, I want to pursue you now.
寂しいだけ？
Sabishii dake?
Am I only lonely?
1人が怖いから そばにいたいのかな？
Hitori ga kowai kara soba ni itai no kana?
Because being alone is scary, do I want to be by [your] side?
唇に今 触れたい 抱きしめてほしい
Kuchibiru ni ima furetai dakishimete hoshii
I want to touch [your] lips now, I want you to embrace me.
あなたの肌に包まれたなら 私の全てを 存在をあげる
Anata no hada ni tsutsumareta nara watashi no subete wo sonzai wo ageru
If I can be wrapped up in your skin, I’ll give you my everything, my existence.
あなたが生まれてくれたから
Anata ga umarete kureta kara
Because you were born [for me],
こんなにも こんなにも 素晴らしい世界に私は巡り会えた
Konna ni mo konna ni mo subarashii sekai ni watashi wa meguriaeta
it is such, such a wonderful world where I happened across [you].
振り返ると いつも私は決まって 想いを口にできなかった
Furikaeru to itsumo watashi wa kimatte omoi wo kuchi ni dekinakatta
When I look back, I was always decided, and I couldn’t [make] [my] feelings [words].
でも違う 今は違う あなたに知ってほしい
Demo chigau ima wa chigau anata ni shitte hoshii
But it’s different, now it’s different. I want you to know
私の想いを 私の存在を
Watashi no omoi wo watashi no sonzai wo
my feelings, my existence.
祈るようにあなたの瞳を見つめた
Inoru you ni anata no hitomi wo mitsumeta
As if praying, I stared at your eyes.
どうしようもなく胸がつまる
Dou shiyou mo naku mune ga tsumaru
Not [knowing what to do], [my] heart [tightens].
次に聞こえるあなたの言葉が二人を繋ぐと信じて
Tsugi ni kikoeru anata no kotoba ga futari wo tsunagu to shinjite
When the next words I hear from you [bring] us together, I’ll believe.
Inoru you ni anata no hitomi wo mitsumeta
As if praying, I stared at your eyes.
どうしようもなく胸がつまる
Dou shiyou mo naku mune ga tsumaru
Not [knowing what to do], [my] heart [tightens].
次に聞こえるあなたの言葉が二人を繋ぐと信じて
Tsugi ni kikoeru anata no kotoba ga futari wo tsunagu to shinjite
When the next words I hear from you [bring] us together, I’ll believe.
どうして報われない恋なんて選んだのかな
Doushite mukuwarenai koi nante eranda no kana
I wonder why I chose a love where [I’ll be] unrewarded.
幸せ、ソレが恋を、恋をする気持ちだと思ってたのに
Shiawase, sore ga koi wo koi wo suru kimochi da to omotteta no ni
Happiness, even though that was what I thought the feeling [of] love was.
それでも今 あなたを想ってる生活は嫌じゃない
Sore de mo ima anata wo omotteru seikatsu wa iya janai
Even still, now, a life where I’m thinking of you isn’t [bad].
後悔だけはしたくないから 今はあなたを求めたい
Koukai dake wa shitakunai kara ima wa anata wo motometai
Because I want to merely not regret, I want to pursue you now.
寂しいだけ？
Sabishii dake?
Am I only lonely?
1人が怖いから そばにいたいのかな？
Hitori ga kowai kara soba ni itai no kana?
Because being alone is scary, do I want to be by [your] side?
唇に今 触れたい 抱きしめてほしい
Kuchibiru ni ima furetai dakishimete hoshii
I want to touch [your] lips now, I want you to embrace me.
あなたの肌に包まれたなら 私の全てを 存在をあげる
Anata no hada ni tsutsumareta nara watashi no subete wo sonzai wo ageru
If I can be wrapped up in your skin, I’ll give you my everything, my existence.
あなたが生まれてくれたから
Anata ga umarete kureta kara
Because you were born [for me],
こんなにも こんなにも 素晴らしい世界に私は巡り会えた
Konna ni mo konna ni mo subarashii sekai ni watashi wa meguriaeta
it is such, such a wonderful world where I happened across [you].
振り返ると いつも私は決まって 想いを口にできなかった
Furikaeru to itsumo watashi wa kimatte omoi wo kuchi ni dekinakatta
When I look back, I was always decided, and I couldn’t [make] [my] feelings [words].
でも違う 今は違う あなたに知ってほしい
Demo chigau ima wa chigau anata ni shitte hoshii
But it’s different, now it’s different. I want you to know
私の想いを 私の存在を
Watashi no omoi wo watashi no sonzai wo
my feelings, my existence.
祈るようにあなたの瞳を見つめた
Inoru you ni anata no hitomi wo mitsumeta
As if praying, I stared at your eyes.
どうしようもなく胸がつまる
Dou shiyou mo naku mune ga tsumaru
Not [knowing what to do], [my] heart [tightens].
次に聞こえるあなたの言葉が二人を繋ぐと信じて
Tsugi ni kikoeru anata no kotoba ga futari wo tsunagu to shinjite
When the next words I hear from you [bring] us together, I’ll believe.
Departure by DELUHI
I want no destination
I can't tell you where I'm going even if you ask me
I want new vibrations
No more wastin' time I can't wait for the day to come
I don't stray anymore!
I want no stagnation
If I ask you in five years time
“Do you still have the same dream?”
Let me hear from you
Going as far as I can reach with my hands
I will never find what I long for
I don't wanna chase what's in front of me
I only have to go far away in search of some unseen destination
It's time of departure for the future
その一歩が きっと景色を変えていくんだ
Sono ippo ga kitto keshiki wo kaeteikunda
Those steps will surely change the scenery.
Don't look back. Set off without thinking
理由よりも もっと大切な事があるんだ
Riyuu yori mo motto taisetsu na koto ga arunda
More than a reason, [you] have a more precious thing.
It's time of departure for the future
There is no use thinking before you start
Just go ahead and do it
Once you are out on the road you will soon find
The answer you are looking for
simply is in your view, in your mind
Feel your imagination
It's time of departure for the future
踏み出す事が明日を切り開いていくんだ
Fumidasu koto ga asu wo kirihiraiteikunda
Stepping forward will open up tomorrow.
Don't look back. Set off without thinking
その涙はいつか強い想いに変わる
Sono namida wa itsuka tsuyoi omoi ni kawaru
Those tears will someday change into strong emotions.
It's time of departure for the future
新たな日々が
Arata na hibi ga
The new days,
未知なる日々 が
Michi nara hibi ga
The days that are not yet known,
待っているから
Matteiru kara
[it’s] because [they] wait.
I can't tell you where I'm going even if you ask me
I want new vibrations
No more wastin' time I can't wait for the day to come
I don't stray anymore!
I want no stagnation
If I ask you in five years time
“Do you still have the same dream?”
Let me hear from you
Going as far as I can reach with my hands
I will never find what I long for
I don't wanna chase what's in front of me
I only have to go far away in search of some unseen destination
It's time of departure for the future
その一歩が きっと景色を変えていくんだ
Sono ippo ga kitto keshiki wo kaeteikunda
Those steps will surely change the scenery.
Don't look back. Set off without thinking
理由よりも もっと大切な事があるんだ
Riyuu yori mo motto taisetsu na koto ga arunda
More than a reason, [you] have a more precious thing.
It's time of departure for the future
There is no use thinking before you start
Just go ahead and do it
Once you are out on the road you will soon find
The answer you are looking for
simply is in your view, in your mind
Feel your imagination
It's time of departure for the future
踏み出す事が明日を切り開いていくんだ
Fumidasu koto ga asu wo kirihiraiteikunda
Stepping forward will open up tomorrow.
Don't look back. Set off without thinking
その涙はいつか強い想いに変わる
Sono namida wa itsuka tsuyoi omoi ni kawaru
Those tears will someday change into strong emotions.
It's time of departure for the future
新たな日々が
Arata na hibi ga
The new days,
未知なる日々 が
Michi nara hibi ga
The days that are not yet known,
待っているから
Matteiru kara
[it’s] because [they] wait.
Frontier by DELUHI
You lose yourself because the time flies so fast
Makes it hard to know which road to go down
Stopping at the between reality and a nightmare
You miss your chance
You are up against the wall with the time passing by so fast
You can't remember your purpose
Tell yourself
This is where the end begins
Forget your old self
Take your new chance now
Keep on going Overtake your sorrow
'cause you will see a world that nobody could imagine
Believe in yourself
Beyond the frontier 遥か彼方へ
Beyond the frontier haruka kanata e
Beyond the frontier to a faraway [land],
熱を帯びた風が君を導く
Netsu wo obita kaze ga kimi wo michibiku
a [scorching] wind will guide you,
鼓動は今 加速して行くから
Kodou wa ima kasoku shiteiku kara
because [your] beat will now continue to speed up.
想いは満ちて空に昇って
Omoi wa michite sora ni nobotte
With full emotions, ascend to the sky.
いつかきっと君を照らすだろう
Itsuka kitto kimi wo terasu darou
I hope for sure someday you’ll shine,
どこまでも道は続くから
Doko made mo michi wa tsudzuku kara
because the road will continue anywhere.
You are up against the wall with the time passing by so fast
You can't remember your purpose
Tell yourself
This is where the end begins
Forget your old self
Take your new chance now
Keep on going Overtake your sorrow
'cause you will see a world that nobody could imagine
Believe in yourself
Beyond the frontier 遥か彼方へ
Beyond the frontier haruka kanata e
Beyond the frontier to a faraway [land],
熱を帯びた風が君を導く
Netsu wo obita kaze ga kimi wo michibiku
a [scorching] wind will guide you,
鼓動は今 加速して行くから
Kodou wa ima kasoku shiteiku kara
because [your] beat will now continue to speed up.
想いは満ちて空に昇って
Omoi wa michite sora ni nobotte
With full emotions, ascend to the sky.
いつかきっと君を照らすだろう
Itsuka kitto kimi wo terasu darou
I hope for sure someday you’ll shine,
どこまでも道は続くから
Doko made mo michi wa tsudzuku kara
because the road will continue anywhere.
未だ見えない光を信じて
Mada mienai hikari wo shinjite
[You’ll] believe in the light that you can’t see yet
今この声が聞こえているなら
Ima kono koe ga kikoeteiru nara
if you can hear [my] voice now.
Makes it hard to know which road to go down
Stopping at the between reality and a nightmare
You miss your chance
You are up against the wall with the time passing by so fast
You can't remember your purpose
Tell yourself
This is where the end begins
Forget your old self
Take your new chance now
Keep on going Overtake your sorrow
'cause you will see a world that nobody could imagine
Believe in yourself
Beyond the frontier 遥か彼方へ
Beyond the frontier haruka kanata e
Beyond the frontier to a faraway [land],
熱を帯びた風が君を導く
Netsu wo obita kaze ga kimi wo michibiku
a [scorching] wind will guide you,
鼓動は今 加速して行くから
Kodou wa ima kasoku shiteiku kara
because [your] beat will now continue to speed up.
想いは満ちて空に昇って
Omoi wa michite sora ni nobotte
With full emotions, ascend to the sky.
いつかきっと君を照らすだろう
Itsuka kitto kimi wo terasu darou
I hope for sure someday you’ll shine,
どこまでも道は続くから
Doko made mo michi wa tsudzuku kara
because the road will continue anywhere.
You are up against the wall with the time passing by so fast
You can't remember your purpose
Tell yourself
This is where the end begins
Forget your old self
Take your new chance now
Keep on going Overtake your sorrow
'cause you will see a world that nobody could imagine
Believe in yourself
Beyond the frontier 遥か彼方へ
Beyond the frontier haruka kanata e
Beyond the frontier to a faraway [land],
熱を帯びた風が君を導く
Netsu wo obita kaze ga kimi wo michibiku
a [scorching] wind will guide you,
鼓動は今 加速して行くから
Kodou wa ima kasoku shiteiku kara
because [your] beat will now continue to speed up.
想いは満ちて空に昇って
Omoi wa michite sora ni nobotte
With full emotions, ascend to the sky.
いつかきっと君を照らすだろう
Itsuka kitto kimi wo terasu darou
I hope for sure someday you’ll shine,
どこまでも道は続くから
Doko made mo michi wa tsudzuku kara
because the road will continue anywhere.
未だ見えない光を信じて
Mada mienai hikari wo shinjite
[You’ll] believe in the light that you can’t see yet
今この声が聞こえているなら
Ima kono koe ga kikoeteiru nara
if you can hear [my] voice now.
FLOW SNOW by DELUHI
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze. Mind. Music)
*降り積める積める感情が感傷的情景に
Furitsumeru tsumeru kanjou ga kanshouteki joukei ni
The falling and accumulating, accumulating emotions are
白く白く響くsorrow
Shiroku shiroku hibiku sorrow
sorrow that whitely, whitely resounds in a sentimental scene. *
That no one hears you screaming
冷たい風に
Tsumetai kaze ni
in the cold wind.
flow snow
願いが叶うなら
Negai ga kanau nara
If [my] wish comes true,
君を包み込めるような雪になりたい
Kimi wo tsutsumikomeru you na yuki ni naritai
I want to become the snow that can wrap and envelop you.
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
Namida no kawari ni sono hoho wo nuraseru kara
Because instead of tears, I can wet those cheeks.
(Freeze. Mind. Music)
舞い落ちる落ちる大地が感動的風景に
Maiochiru ochiru daichi ga kandouteki fuukei ni
The earth that revolves and falls, falls is frozen
白く白く染まるfrozen
Shiroku shiroku somaru
that is whitely whitely dyed in a [passionate] scenery.
That no one hears you screaming
冷たい風に
Tsumetai kaze ni
in the cold wind.
flow snow
季節が流れて
Kisetsu ga nagarete
The seasons flow on
誰もが雪景色を忘れていくように
Dare mo ga yukigeshiki wo wasureteiku you ni
so that no one will forget the snowy scenery.
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Kimi no kanashimi mo itsuka toketeiku kara
Because someday your sadness will also melt.
Life time
消えてゆく時は ただ音も無く
Kieteyuku toki wa tada oto mo naku
When I’m disappearing, without even a sound,
大地と静かに混ざり合う
Daichi to shizuka ni mazariau
I will quietly join together with the earth.
君の事想う誰かが居る事感じてください
Kimi no koto omou dare ka ga iru koto kanjite kudasai
Please feel that there is someone who thinks of you.
その悲しみも愛してください
Sono kanashimi mo aishite kudasai
Please, even love that pain,
新たな日々を想えるように
Arata na hibi wo omoeru you ni
so that [you] can think of new days.
flow snow
願いが叶うなら
Negai ga kanau nara
If [my] wish comes true,
君を包み込めるような雪になりたい
Kimi wo tsutsumikomeru you na yuki ni naritai
I want to become the snow that can wrap and envelop you.
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
Namida no kawari ni sono hoho wo nuraseru kara
Because instead of tears, I can wet those cheeks.
flow snow
季節が流れて
Kisetsu ga nagarete
The seasons flow on
誰もが雪景色を忘れていくように
Dare mo ga yukigeshiki wo wasureteiku you ni
so that no one will forget the snowy scenery.
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Kimi no kanashimi mo itsuka toketeiku kara
Because someday your sadness will also melt.
Before my time is up...
You'll find the flow snow
* *= not actually sung in the song
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze. Mind. Music)
*降り積める積める感情が感傷的情景に
Furitsumeru tsumeru kanjou ga kanshouteki joukei ni
The falling and accumulating, accumulating emotions are
白く白く響くsorrow
Shiroku shiroku hibiku sorrow
sorrow that whitely, whitely resounds in a sentimental scene. *
That no one hears you screaming
冷たい風に
Tsumetai kaze ni
in the cold wind.
flow snow
願いが叶うなら
Negai ga kanau nara
If [my] wish comes true,
君を包み込めるような雪になりたい
Kimi wo tsutsumikomeru you na yuki ni naritai
I want to become the snow that can wrap and envelop you.
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
Namida no kawari ni sono hoho wo nuraseru kara
Because instead of tears, I can wet those cheeks.
(Freeze. Mind. Music)
舞い落ちる落ちる大地が感動的風景に
Maiochiru ochiru daichi ga kandouteki fuukei ni
The earth that revolves and falls, falls is frozen
白く白く染まるfrozen
Shiroku shiroku somaru
that is whitely whitely dyed in a [passionate] scenery.
That no one hears you screaming
冷たい風に
Tsumetai kaze ni
in the cold wind.
flow snow
季節が流れて
Kisetsu ga nagarete
The seasons flow on
誰もが雪景色を忘れていくように
Dare mo ga yukigeshiki wo wasureteiku you ni
so that no one will forget the snowy scenery.
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Kimi no kanashimi mo itsuka toketeiku kara
Because someday your sadness will also melt.
Life time
消えてゆく時は ただ音も無く
Kieteyuku toki wa tada oto mo naku
When I’m disappearing, without even a sound,
大地と静かに混ざり合う
Daichi to shizuka ni mazariau
I will quietly join together with the earth.
君の事想う誰かが居る事感じてください
Kimi no koto omou dare ka ga iru koto kanjite kudasai
Please feel that there is someone who thinks of you.
その悲しみも愛してください
Sono kanashimi mo aishite kudasai
Please, even love that pain,
新たな日々を想えるように
Arata na hibi wo omoeru you ni
so that [you] can think of new days.
flow snow
願いが叶うなら
Negai ga kanau nara
If [my] wish comes true,
君を包み込めるような雪になりたい
Kimi wo tsutsumikomeru you na yuki ni naritai
I want to become the snow that can wrap and envelop you.
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
Namida no kawari ni sono hoho wo nuraseru kara
Because instead of tears, I can wet those cheeks.
flow snow
季節が流れて
Kisetsu ga nagarete
The seasons flow on
誰もが雪景色を忘れていくように
Dare mo ga yukigeshiki wo wasureteiku you ni
so that no one will forget the snowy scenery.
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Kimi no kanashimi mo itsuka toketeiku kara
Because someday your sadness will also melt.
Before my time is up...
You'll find the flow snow
* *= not actually sung in the song
s[K]ape:goat by DELUHI
Did I come here to this place because I dreamed it?
I'm a living corpse but I have no reason to live.
傷つきがりの少年
Kizutsukigari no shounen
An injured boy
キツい 目つきが VHSに伝染する （うつる）
Kitsui metsuki ga VHS ni (utsuru)
[His] intense look in his eyes is reflected in the VHS.
止まらないリストカット
Tomaranai risutokatto
Wrist cutting that won’t stop
刻んだ絶望
Kizanda zetsubou
Minced up despair
否定に汚される日々は １３月1日の陽炎
Hitei ni kegasareru hibi wa juusangatsu tsuitachi no kagerou
The days that are soiled by denial are the heat haze of the first of the thirteenth month.
Ugly 壊れた夢の中で 君は醜く生きてきた
Ugly kowareta yume no naka de kimi wa minikuku ikitekita
Ugly Within a broken dream, you’ve come to live unsightly,
Ugly 偽物に逆らうように ずっと
Ugly nisemono ni sakarau you ni zutto
Ugly in order to oppose the imitations, forever.
Ugly リスクを焼け付け得た 君の存在価値は それでも
Ugly risuku wo yaketsuke eta kimi no sonzaikachi wa sore de mo
Ugly The value of your existence got burnt with a risk, but even still
Ugly 無意味で不自由な スケープゴート
Ugly muimi de fujiyuu na sukeepugooto
Ugly [you’re] a meaningless and destitute scapegoat.
偽りの姿 押し付けるのは 決して
Itsuwari no sugata oshitsukeru no wa keshite
The one that forces the shape of fabrication is
正体を現さない Liar
Shoutai wo arawasanai Liar
a liar that never revels their true character.
的を探す 戯言にノイローゼ
Mato wo sagasu gigen ni noirooze
Search for the target, it’s neurosis in nonsense
生きる事さえ嘲笑われてる
Ikiru koto sae azawarawareteru
Even the act of living gets sneered at.
傷口に詰め込んだ ジレンマとドラッグ
Kizuguchi ni tsumekonda jirenma to doraggu
They’re crammed into [your] wounds--dilemmas and drugs.
Ugly 壊れた夢の中で 君は醜く唄っていた
Ugly kowareta yume no naka de kimi wa minikuku utatteita
Ugly Within a broken dream, you sing unattractively,
Ugly 痛みに縋るように ずっと
Ugly itami ni sagaru you ni zutto
Ugly in order to cling to [your] pain, forever.
Ugly 苦痛を忘れたら 此処にも居場所なんてないから
Ugly kutsuu wo wasuretara koko ni mo ibasho nante nai kara
Ugly If you forget your agony, even here there’s no place [for you] because
Ugly 目障りにもがく スケープゴート
Ugly mezawari ni mogaku sukeepugooto
Ugly [you’re] a scapegoat that struggles within an unpleasant sight.
--Drug caseから溢れ落ちた理想
--Drug case kara afureochita risou
--Because [you’re] a drug case, your dreams overflowed and fell out,
Nonsenseに崩れ落ちた希望
Nonsense ni kuzureochita kibou
[and] [your] hopes crumbled down in nonsense.
雨が降り止んでも傘で顔を隠す人々
Ame ga furiyande mo kasa de kao wo kakusu hitobito
Even if it stops raining, there are people who hide their faces with an umbrella.
そんな奴らを許したくないから唄った—
Sonna yatsura wo yurushitakunai kara utatta—
Because I don’t want forgive those types of guys , I sang--
『・・・今の俺には
[…ima no ore ni wa
“…For the me now,
そんな最低な時間だけが優しかった』
Sonna saitei na jikan dake ga yasashikatta]
only that worst kind of time was kind.”
Ugly 壊れた夢の中で 君は醜く生きてきた
Ugly kowareta yume no naka de kimi wa minikuku ikitekita
Ugly Within a broken dream, you’ve come to live unsightly,
Ugly 偽物に逆らうように ずっと
Ugly nisemono ni sakarau you ni zutto
Ugly in order to oppose the imitations, forever.
Ugly リスクを焼け付け得た 君の存在価値は それでも
Ugly risuku wo yaketsuke eta kimi no sonzaikachi wa sore de mo
Ugly The value of your existence got burnt with a risk, but even still
Ugly 無意味で不自由な スケープゴート
Ugly muimi de fujiyuu na sukeepugooto
Ugly [you’re] a meaningless and destitute scapegoat.
I'm a living corpse but I have no reason to live.
傷つきがりの少年
Kizutsukigari no shounen
An injured boy
キツい 目つきが VHSに伝染する （うつる）
Kitsui metsuki ga VHS ni (utsuru)
[His] intense look in his eyes is reflected in the VHS.
止まらないリストカット
Tomaranai risutokatto
Wrist cutting that won’t stop
刻んだ絶望
Kizanda zetsubou
Minced up despair
否定に汚される日々は １３月1日の陽炎
Hitei ni kegasareru hibi wa juusangatsu tsuitachi no kagerou
The days that are soiled by denial are the heat haze of the first of the thirteenth month.
Ugly 壊れた夢の中で 君は醜く生きてきた
Ugly kowareta yume no naka de kimi wa minikuku ikitekita
Ugly Within a broken dream, you’ve come to live unsightly,
Ugly 偽物に逆らうように ずっと
Ugly nisemono ni sakarau you ni zutto
Ugly in order to oppose the imitations, forever.
Ugly リスクを焼け付け得た 君の存在価値は それでも
Ugly risuku wo yaketsuke eta kimi no sonzaikachi wa sore de mo
Ugly The value of your existence got burnt with a risk, but even still
Ugly 無意味で不自由な スケープゴート
Ugly muimi de fujiyuu na sukeepugooto
Ugly [you’re] a meaningless and destitute scapegoat.
偽りの姿 押し付けるのは 決して
Itsuwari no sugata oshitsukeru no wa keshite
The one that forces the shape of fabrication is
正体を現さない Liar
Shoutai wo arawasanai Liar
a liar that never revels their true character.
的を探す 戯言にノイローゼ
Mato wo sagasu gigen ni noirooze
Search for the target, it’s neurosis in nonsense
生きる事さえ嘲笑われてる
Ikiru koto sae azawarawareteru
Even the act of living gets sneered at.
傷口に詰め込んだ ジレンマとドラッグ
Kizuguchi ni tsumekonda jirenma to doraggu
They’re crammed into [your] wounds--dilemmas and drugs.
Ugly 壊れた夢の中で 君は醜く唄っていた
Ugly kowareta yume no naka de kimi wa minikuku utatteita
Ugly Within a broken dream, you sing unattractively,
Ugly 痛みに縋るように ずっと
Ugly itami ni sagaru you ni zutto
Ugly in order to cling to [your] pain, forever.
Ugly 苦痛を忘れたら 此処にも居場所なんてないから
Ugly kutsuu wo wasuretara koko ni mo ibasho nante nai kara
Ugly If you forget your agony, even here there’s no place [for you] because
Ugly 目障りにもがく スケープゴート
Ugly mezawari ni mogaku sukeepugooto
Ugly [you’re] a scapegoat that struggles within an unpleasant sight.
--Drug caseから溢れ落ちた理想
--Drug case kara afureochita risou
--Because [you’re] a drug case, your dreams overflowed and fell out,
Nonsenseに崩れ落ちた希望
Nonsense ni kuzureochita kibou
[and] [your] hopes crumbled down in nonsense.
雨が降り止んでも傘で顔を隠す人々
Ame ga furiyande mo kasa de kao wo kakusu hitobito
Even if it stops raining, there are people who hide their faces with an umbrella.
そんな奴らを許したくないから唄った—
Sonna yatsura wo yurushitakunai kara utatta—
Because I don’t want forgive those types of guys , I sang--
『・・・今の俺には
[…ima no ore ni wa
“…For the me now,
そんな最低な時間だけが優しかった』
Sonna saitei na jikan dake ga yasashikatta]
only that worst kind of time was kind.”
Ugly 壊れた夢の中で 君は醜く生きてきた
Ugly kowareta yume no naka de kimi wa minikuku ikitekita
Ugly Within a broken dream, you’ve come to live unsightly,
Ugly 偽物に逆らうように ずっと
Ugly nisemono ni sakarau you ni zutto
Ugly in order to oppose the imitations, forever.
Ugly リスクを焼け付け得た 君の存在価値は それでも
Ugly risuku wo yaketsuke eta kimi no sonzaikachi wa sore de mo
Ugly The value of your existence got burnt with a risk, but even still
Ugly 無意味で不自由な スケープゴート
Ugly muimi de fujiyuu na sukeepugooto
Ugly [you’re] a meaningless and destitute scapegoat.
G.A.L.D. by DELUHI
If you want I would have given you all of my body
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから 二人の日々も全て
Kieteyuku kara futari no hibi mo subete
Because they’re disappearing, [our] days together are everything.
消えてゆくなら どうしてこの手に舞い降りた
Kieteyuku nara doushite kono te ni maiorita
If [they] are disappearing, then why did you ever fly down into [my] hands?
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから こんなにも想いが溢れてゆく
Kieteyuku kara konna ni mo omoi ga afureteyuku
Because [they’re] disappearing, [my] emotions will go on overflowing like this.
消えてゆくなら どうして心が生まれた？
Kieteyuku nara doushite kokoro ga umareta?
If [they] are disappearing, then why was [my] heart ever brought to life?
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから 二人の日々も全て
Kieteyuku kara futari no hibi mo subete
Because they’re disappearing, [our] days together are everything.
消えてゆくなら どうしてこの手に舞い降りた
Kieteyuku nara doushite kono te ni maiorita
If [they] are disappearing, then why did you ever fly down into [my] hands?
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
If you want I would have given you all of my future
Tell me where are you?
I still search for your hands
消えてゆくから こんなにも想いが溢れてゆく
Kieteyuku kara konna ni mo omoi ga afureteyuku
Because [they’re] disappearing, [my] emotions will go on overflowing like this.
消えてゆくなら どうして心が生まれた？
Kieteyuku nara doushite kokoro ga umareta?
If [they] are disappearing, then why was [my] heart ever brought to life?
Cry...(For your memory)
'Cause I'll never be with you
And Cry... (For your destiny)
Screaming for hopeless my all the pain
G.A.L.D
HELLO by DELUHI
まるで時が止まっているみたいに広がる空は
Maru de toki ga tomatteiru mitai ni hirogaru sora wa
The face of the sky that spreads out as if stopping time completely
幾つもの出会いと別れを見てきたような顔で
Ikutsumo no deai to wakare wo mitekita you na kao de
looks as if it’s come to see many meetings and partings.
消えていった過去の記憶だけが綺麗なままなのに
Kieteitta kako no kioku dake ga kirei na mama na no ni
Only the vanished memories of the past [remain] beautiful, and yet
なぜ人は変わって行くんだろうって 白銀の中で
Naze hito wa kawatteikundarou tte hakugin no naka de
why is it people [gradually] change amidst the [snow]?
幾つ大事な物を手に入れてもどこか満たされない時は続くなら
Ikutsu daiji na mono wo te ni irete mo doko ka mitasarenai toki wa tsudzuku nara
No matter how many valuable things I obtain, somewhere, if the times when I’m not satiated continue,
もう何も待たずに行こう 本当に大切な君の手をひいて
Mou nani mo matazu ni ikou hontou ni taisetsu na kimi no te wo hiite
then I’ll go without waiting for anything anymore, and I’ll wash my hands of yours that are truly precious.
Hello いつかのサヨナラが
Hello itsuka no sayonara ga
Hello, the goodbyes of someday
新たな日々を連れて
Arata na hibi wo tsurete
lead new days [onward].
君という小さな光の元へやって来た
Kimi to iu chiisa na hikari no moto e yattekita
I ended up at the source of a tiny light that is called you.
Hello あふれる想いはいつも
Hello afureru omoi wa itsumo
Hello, the emotions that overflow are always
儚い夢を連れて
Hakanai yume wo tsurete
leading transient dreams [away].
どこか遠くへ消えてゆくけど
Doko ka tooku e kieteyuku kedo
They continue to vanish to somewhere distant but,
ずっと追いかけて行くのさ
Zutto oikaketeiku no sa
I will continuously chase after them.
Farewell and see you again
苦しめば苦しむほど苛立ち気づけば誰の声も
Kurushimeba kurushimu hodo iradachi kidzukeba dare no koe mo
The more and more I suffer, and become aware of [my] irritation,
聞こえない 焼け付くような眩しさに包まれ
Kikoenai yaketsuku you na mabushisa ni tsutsumare
[the more] I can’t hear other’s voices, enveloped in burning radiance.
どんな恋で傷ついても 人は新たな出会いを求めるなら
Donna koi de kizutsuite mo hito wa arata na deai wo motomeru nara
No matter what kind of love they are hurt by, if people long for new encounters,
飽きもせず挫けるその心も 何度でも歩き出せるはずさ
Aki mo sezu kujikeru sono kokoro mo nando de mo aruikidaseru hazu sa
then those hearts that have been crushed should time and time again walk [forward] without weariness.
涙なら枯れるまで流せばいい
Namida nara kareru made nagaseba ii
It’s ok to shed tears until they [dry up].
Hello いつかのサヨナラが
Hello itsuka no sayonara ga
Hello, the goodbyes of someday
新たな日々を連れて
Arata na hibi wo tsurete
lead new days [onward].
君という小さな光の元へやって来た
Kimi to iu chiisa na hikari no moto e yattekita
I ended up at the source of a tiny light that is called you.
Hello あふれる想いはいつも
Hello afureru omoi wa itsumo
Hello, the emotions that overflow are always
儚い夢を連れて
Hakanai yume wo tsurete
leading transient dreams [away].
どこか遠くへ消えてゆくけど
Doko ka tooku e kieteyuku kedo
They continue to vanish to somewhere distant but,
ずっと追いかけて行くのさ
Zutto oikaketeiku no sa
I will continuously chase after them.
Farewell and see you again
Maru de toki ga tomatteiru mitai ni hirogaru sora wa
The face of the sky that spreads out as if stopping time completely
幾つもの出会いと別れを見てきたような顔で
Ikutsumo no deai to wakare wo mitekita you na kao de
looks as if it’s come to see many meetings and partings.
消えていった過去の記憶だけが綺麗なままなのに
Kieteitta kako no kioku dake ga kirei na mama na no ni
Only the vanished memories of the past [remain] beautiful, and yet
なぜ人は変わって行くんだろうって 白銀の中で
Naze hito wa kawatteikundarou tte hakugin no naka de
why is it people [gradually] change amidst the [snow]?
幾つ大事な物を手に入れてもどこか満たされない時は続くなら
Ikutsu daiji na mono wo te ni irete mo doko ka mitasarenai toki wa tsudzuku nara
No matter how many valuable things I obtain, somewhere, if the times when I’m not satiated continue,
もう何も待たずに行こう 本当に大切な君の手をひいて
Mou nani mo matazu ni ikou hontou ni taisetsu na kimi no te wo hiite
then I’ll go without waiting for anything anymore, and I’ll wash my hands of yours that are truly precious.
Hello いつかのサヨナラが
Hello itsuka no sayonara ga
Hello, the goodbyes of someday
新たな日々を連れて
Arata na hibi wo tsurete
lead new days [onward].
君という小さな光の元へやって来た
Kimi to iu chiisa na hikari no moto e yattekita
I ended up at the source of a tiny light that is called you.
Hello あふれる想いはいつも
Hello afureru omoi wa itsumo
Hello, the emotions that overflow are always
儚い夢を連れて
Hakanai yume wo tsurete
leading transient dreams [away].
どこか遠くへ消えてゆくけど
Doko ka tooku e kieteyuku kedo
They continue to vanish to somewhere distant but,
ずっと追いかけて行くのさ
Zutto oikaketeiku no sa
I will continuously chase after them.
Farewell and see you again
苦しめば苦しむほど苛立ち気づけば誰の声も
Kurushimeba kurushimu hodo iradachi kidzukeba dare no koe mo
The more and more I suffer, and become aware of [my] irritation,
聞こえない 焼け付くような眩しさに包まれ
Kikoenai yaketsuku you na mabushisa ni tsutsumare
[the more] I can’t hear other’s voices, enveloped in burning radiance.
どんな恋で傷ついても 人は新たな出会いを求めるなら
Donna koi de kizutsuite mo hito wa arata na deai wo motomeru nara
No matter what kind of love they are hurt by, if people long for new encounters,
飽きもせず挫けるその心も 何度でも歩き出せるはずさ
Aki mo sezu kujikeru sono kokoro mo nando de mo aruikidaseru hazu sa
then those hearts that have been crushed should time and time again walk [forward] without weariness.
涙なら枯れるまで流せばいい
Namida nara kareru made nagaseba ii
It’s ok to shed tears until they [dry up].
Hello いつかのサヨナラが
Hello itsuka no sayonara ga
Hello, the goodbyes of someday
新たな日々を連れて
Arata na hibi wo tsurete
lead new days [onward].
君という小さな光の元へやって来た
Kimi to iu chiisa na hikari no moto e yattekita
I ended up at the source of a tiny light that is called you.
Hello あふれる想いはいつも
Hello afureru omoi wa itsumo
Hello, the emotions that overflow are always
儚い夢を連れて
Hakanai yume wo tsurete
leading transient dreams [away].
どこか遠くへ消えてゆくけど
Doko ka tooku e kieteyuku kedo
They continue to vanish to somewhere distant but,
ずっと追いかけて行くのさ
Zutto oikaketeiku no sa
I will continuously chase after them.
Farewell and see you again
Friday, April 1, 2011
HYBRID TRUTH by DELUHI
「In fact」
Our children were brought up in comfortable circumstances
選ぶ事など出来ずに
Erabu koto nado dekizu ni
Without being able to do the things [they] choose.
However, they know nothing because our rulers contrived this
約束された空虚なFate
Yakusoku sareta kuukyo na Fate
empty fate [they] were promised.
Hate 叶わない空を見つめるより
Hate kanawanai sora wo mitsumeru yori
Hate, [instead of] staring at the sky that doesn’t grant [my wishes],
遠くもないピリオド望んでいた
Tooku mo nai piriodo nozondeita
I wish for a [time] that’s not so far off.
Our children were brought up in comfortable circumstances
無力と知り学んだ
Muryoku to shirimananda
learned to know powerlessness.
However, they know nothing because our rulers contrived this
不快を遮断する術
Fukai wo shadan suru sube
way that cuts off displeasure.
Face to face 孤独の中
Face to face kodoku no naka
Face to face, in solitude,
在るべき姿に気付き始めた
Aru beki sugata ni kidzukihajimeta
I began to notice a [visage] of how it should be
醜くも美しいこの場所で
Minikuku mo utsukushii kono basho de
in this place that’s both ugly and beautiful.
目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
Me wo samasu Story negau Glory ayumitsudzukeru
The story that [opens] [your] eyes, the glory that you hope for, continue walking on.
悲劇を誘うCage 受け止めるlmageで
Higeki wo sasou Cage uketomeru Image de
The cage that invites tragedy, with the image that stops the blow.
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
Terashidasu Starlight shinjiru Grow bright
The starlight that shines out, believe [and] grow bright
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
(Asu) e tsudzuku kagayaki wa owaranai Hybrid truth
The radiance that continues to tomorrow is a hybrid truth that doesn’t end.
存在が混在in混血する世界でずっとShit
Sonzai ga konzai in konketsu suru sekai de zutto Shit
Existence is mixed in, it’s always shit in a world that mixes blood.
きっとHeartに感じてそう生きてきたんだ
Kitto Heart ni kanjitesou ikitekitanda
Surely [you] feel it in [your] heart, yes, you’ve lived [like that].
色褪せてった感動は完結が先決だろう How long Alone
Iroasetetta kandou wa kanketsu ga senketsu darou How long Alone
[For] the deep emotion that’s grown stale, it’s probably a conclusion that’s first priority, how long, alone.
Look up at the sky again...again
同じ空でもあの頃よりも綺麗に見えるだろう？
Onaji sora de mo ano koro yori mo kirei ni mieru darou?
Even though it’s the same sky, doesn’t it look [prettier] than [from] those days?
目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
Me wo samasu Story negau Glory ayumitsudzukeru
The story that [opens] [your] eyes, the glory that you hope for, continue walking on.
悲劇を誘うCage 受け止めるlmageで
Higeki wo sasou Cage uketomeru Image de
The cage that invites tragedy, with the image that stops the blow.
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
Terashidasu Starlight shinjiru Grow bright
The starlight that shines out, believe [and] grow bright
明日へ続く輝きは止まる事のないReal
(Asu) e tsudzuku kagayaki wa tomaru koto no nai Real
The radiance that continues to tomorrow is real that doesn’t stop.
I accept the sorrow and pleasure
光が示すMy way 無限に広がる全ては
Hikari ga semesu My way mugen ni hirogaru subete wa
The light shows my way, everything that stretches to infinity
ここで生きるためのAnswer
Koko de ikiru tame no Answer
is the answer for the sake of living here,
目を覚ますStory 願うGlory
Me wo samasu Story negau Glory
the story that [opens] [your] eyes, the glory that you hope for.
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
(Asu) e tsudzuku kagayaki wa owaranai Hybrid truth
The radiance that continues to tomorrow is a hybrid truth that doesn’t end.
Our children were brought up in comfortable circumstances
選ぶ事など出来ずに
Erabu koto nado dekizu ni
Without being able to do the things [they] choose.
However, they know nothing because our rulers contrived this
約束された空虚なFate
Yakusoku sareta kuukyo na Fate
empty fate [they] were promised.
Hate 叶わない空を見つめるより
Hate kanawanai sora wo mitsumeru yori
Hate, [instead of] staring at the sky that doesn’t grant [my wishes],
遠くもないピリオド望んでいた
Tooku mo nai piriodo nozondeita
I wish for a [time] that’s not so far off.
Our children were brought up in comfortable circumstances
無力と知り学んだ
Muryoku to shirimananda
learned to know powerlessness.
However, they know nothing because our rulers contrived this
不快を遮断する術
Fukai wo shadan suru sube
way that cuts off displeasure.
Face to face 孤独の中
Face to face kodoku no naka
Face to face, in solitude,
在るべき姿に気付き始めた
Aru beki sugata ni kidzukihajimeta
I began to notice a [visage] of how it should be
醜くも美しいこの場所で
Minikuku mo utsukushii kono basho de
in this place that’s both ugly and beautiful.
目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
Me wo samasu Story negau Glory ayumitsudzukeru
The story that [opens] [your] eyes, the glory that you hope for, continue walking on.
悲劇を誘うCage 受け止めるlmageで
Higeki wo sasou Cage uketomeru Image de
The cage that invites tragedy, with the image that stops the blow.
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
Terashidasu Starlight shinjiru Grow bright
The starlight that shines out, believe [and] grow bright
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
(Asu) e tsudzuku kagayaki wa owaranai Hybrid truth
The radiance that continues to tomorrow is a hybrid truth that doesn’t end.
存在が混在in混血する世界でずっとShit
Sonzai ga konzai in konketsu suru sekai de zutto Shit
Existence is mixed in, it’s always shit in a world that mixes blood.
きっとHeartに感じてそう生きてきたんだ
Kitto Heart ni kanjitesou ikitekitanda
Surely [you] feel it in [your] heart, yes, you’ve lived [like that].
色褪せてった感動は完結が先決だろう How long Alone
Iroasetetta kandou wa kanketsu ga senketsu darou How long Alone
[For] the deep emotion that’s grown stale, it’s probably a conclusion that’s first priority, how long, alone.
Look up at the sky again...again
同じ空でもあの頃よりも綺麗に見えるだろう？
Onaji sora de mo ano koro yori mo kirei ni mieru darou?
Even though it’s the same sky, doesn’t it look [prettier] than [from] those days?
目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
Me wo samasu Story negau Glory ayumitsudzukeru
The story that [opens] [your] eyes, the glory that you hope for, continue walking on.
悲劇を誘うCage 受け止めるlmageで
Higeki wo sasou Cage uketomeru Image de
The cage that invites tragedy, with the image that stops the blow.
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
Terashidasu Starlight shinjiru Grow bright
The starlight that shines out, believe [and] grow bright
明日へ続く輝きは止まる事のないReal
(Asu) e tsudzuku kagayaki wa tomaru koto no nai Real
The radiance that continues to tomorrow is real that doesn’t stop.
I accept the sorrow and pleasure
光が示すMy way 無限に広がる全ては
Hikari ga semesu My way mugen ni hirogaru subete wa
The light shows my way, everything that stretches to infinity
ここで生きるためのAnswer
Koko de ikiru tame no Answer
is the answer for the sake of living here,
目を覚ますStory 願うGlory
Me wo samasu Story negau Glory
the story that [opens] [your] eyes, the glory that you hope for.
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
(Asu) e tsudzuku kagayaki wa owaranai Hybrid truth
The radiance that continues to tomorrow is a hybrid truth that doesn’t end.
Subscribe to:
Posts (Atom)
