WHITE LOVERS -幸せなトキ- (WHITE LOVERS -Shiawase na toki- - WHITE LOVERS -The Happy Times-) by GACKT

真っ白な世界でアナタに出逢えたから

Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara

Because I was able to meet you in a pure white world,
涙が雪に変わってく

Namida ga yuki ni kawatteku

my tears are changing into snow.

瞳閉じれば、ほら

Hitomi tojireba, hora

If I close my eyes, I see
手を繋いでくるアナタがいて…

 Te wo tsunaidekuru anata ga ite…

[There’s] you holding my hand…
かすかに照れて笑う口元を

Kasuka ni terete warau kuchimoto wo

You were hiding your slightly shy smile
見えないように隠していた

Mienai you ni kakushiteita

so that I could not see it.
そんなアナタが愛しくて

Sonna anata ga itoshikute

It’s that you that is precious [to me].

真っ白な世界でアナタに出逢えたから

Masshiro na sekai de anata ni deaeta kara

Because I was able to meet you in a pure white world,
募る想いが今、苦しくて

Tsunoru omoi ga ima, kurushikute

my growing feelings are now so painful.

どれくらい叫べばこの声　届きますか?

Dore kurai sakebeba kono koe todokimasu ka?

How long do I have to cry out to reach you?
涙が雪に変わってく

Namida ga yuki ni kawatteku

My tears are changing into snow.

優しさが足りなくて

Yasashisa ga tarinakute

Your kindness is not enough,
ただ『ゴメンね』だけが言えなくて

Tada [gomen ne] dake ga ienakute

[for] it is not possible to say just “I’m sorry.”
アナタを待ち続けたこの場所で

Anata wo machitsuzuketa kono basho de

Even though the seasons are again [moving] on
季節はまた流れるのに

Kisetsu wa mata nagareru no ni

nothing will change
何も変われない

Nani mo kawarenai

at this place where I continued to wait for you.

この広い世界でアナタに出逢えたこと

Kono hiroi sekai de anata ni deaeta koto

I can’t forget being able to meet you in this wide world.
忘れようとしても出来なくて

Wasureyou toshite mo dekinakute

Even if I tried, I couldn’t.
アナタのぬくもりが雪に抱かれて消える

Anata no nukumori ga yuki ni dakarete kieru

Your warmth is embraced by the snow and vanishes
想い出だけを残して

Omoide dake wo nokoshite

[All that’s] left is just [our] memories

重ねた足跡が恋しくて…

Kasaneta ashiato ga koishikute…

I yearn for our [mingled]  footprints…
今は涙でアナタが見えない

Ima wa namida de anata ga mienai

Now, I can’t see you though [my] tears.

アナタに見えますか?　雪に残した言葉

Anata ni miemasu ka? Yuki ni nokoshita kotoba

Can you see it? The word I left in the snow?
幸せなトキを『アリガト』

Shiwase na toki wo  [arigato]

For the happy times, “Thank you”.

真っ白な世界でアナタに抱かれていた

Masshiro na sekai de anata ni dakareteita

In a pure white world, I was being embraced by you.
ふと見上げた宙が笑ってる

Futo miageta sora ga waratteru

The sky I casually glanced at is smiling.
いつかまたどこかでアナタに出逢えるなら

Itsuka mata doko ka de anata ni deaeru nara

If I can meet you again somewhere, someday,
もう二度と一人で泣かないよ

Mou nidoto hitori de nakanai yo

you will never again cry alone.
サヨナラ

Sayonara

Farewell

寄り添った粉雪が掌に舞い降りた

Yorisotta konayuki ga tenohira ni maiorita

The nestled together powdery snow danced down into the palm of my hand…

[ ]=added for clarity

Italics=Romanized lyrics