BiS TRANSLATION LIST

-BY ALPHABETICAL ORDER-

STUPiG

STUPiG by BiS

愛　情　性　それが為

Ai jou sei sore ga tame

Love passion nature- these are the aim
憂　業　法　この目伏せ

Yuu gyou hou kono me fuse

Grief work law- Cast down my eyes!
I don’t care　火種燃せ

I don’t care hidane moyase

I don’t care, burn the coals
放蕩よ　これで止め

Houtou yo kore de yame

With this waste, end it.

ただただダラダラ過ごし

Tada tada dara dara sugoshi

Only sluggishly passing time
クラクラ　眩暈起こす

Kura kura memai okosu

head spinning, causing dizziness
苦しみもどうしようもなく

Kurushimi mo dou shiyou mo naku

There is nothing to do about the pain.
5. 4 3 2 1

Go yon san ni ichi

Five four three two one

愛　情　性　それが為

Ai jou sei sore ga tame

Love passion nature- these are the aim
憂　業　法　この目伏せ

Yuu gyou hou kono me fuse

Grief work law- Cast down my eyes!
I don’t care　火種燃せ

I don’t care hidane moyase

I don’t care, burn the coals
放蕩よ　これで止め

Houtou yo kore de yame

With this waste, end it.

ただただダラダラ過ごし

Tada tada dara dara sugoshi

Only sluggishly passing time
クラクラ　眩暈起こす

Kura kura memai okosu

head spinning, causing dizziness
苦しみもどうしようもなく

Kurushimi mo dou shiyou mo naku

There is nothing to do about the pain.
5. 4 3 2 1

Go yon san ni ichi

Five four three two one

今に巻き返す

Ima ni makikaesu

I will rewind myself to the present
正常なときにまず

Seijou na toki ni mazu

first to a time of normalcy
もう無いように進め

Mou nai you ni susume

and advance as if it doesn’t exist
1.　2.　3

もう壊れる　破綻の兆し

Mou kowareru hatan no kizashi

The already broken signs of failure
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

The empty uneasy feelings
サヨナラ前の気持ち

Sayonara mae no kimochi

The feelings from before ‘goodbye’
ヤな気持ち

Ya na kimochi

[These] awful feelings
単純なシーソー

Tanjun na shiisoo

[are] a simple seesaw.
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

The empty uneasy feelings

I don’t wanna be like you STUPiG
I like you stupid.

ただただダラダラ過ごし

Tada tada dara dara sugoshi

Only sluggishly passing time
クラクラ　眩暈起こす

Kura kura memai okosu

head spinning, causing dizziness
苦しみもどうしようもなく

Kurushimi mo dou shiyou mo naku

There is nothing to do about the pain.
5. 4 3 2 1

Go yon san ni ichi

Five four three two one

crack crack
crack crack
crack crack
crack crack

今壊れる　破綻の兆し

Ima kowareru hatan no kizashi
The now broken signs of failure
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

Empty uneasy feelings
サヨナラ前の気持ち

Sayonara mae no kimochi

Feelings from before ‘goodbye’
ヤな気持ち

Ya na kimochi

[These] awful feelings
単純なシーソー

Tanjun na shiisoo

[are] a simple seesaw.
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

The empty uneasy feelings

I don’t wanna be like you STUPiG
I like you stupid.

不安な気持ち

Fuan na kimochi

Uneasy feelings
惑わせる　そんな気持ち

Madowaseru sonna kimochi

The kinds of feelings that lead you astray
I don’t wanna　ヤな気持ち

I don’t wanna ya na kimochi

I don’t wanna these awful feelings
不安な気持ち

Fuan na kimochi

Uneasy feelings

誰もまだ

Dare mo mada

There’s no one yet
ah ah

[ ]= added for clarity

italics= Romanized Japanese

Bold= original English

P.S. I LOVE U by GACKT

愛しいアナタへ

Itoshii anata e

To my beloved,

もしこの手紙を見つけたトキ

Moshi kono tegami wo mitsuketa toki

If when you come across this letter,

傍に誰かが不安げな顔して見つめているなら…

Soba ni dareka ga fuange na kao shite mitsumeteiru nara…

there is someone next to you looking on with an uneasy face…

読むのはやめてくれますか？

Yomu no wa yamete kuremasu ka?

won’t you stop reading for me?

明日を迎えるアナタへ

Asu wo mukaeru anata e

To my beloved who welcomes tomorrow,

今もまだ私が苦しめてませんか？

Ima mo mada watashi ga kurushimetemasen ka?

Am I still even now tormenting you?

立ち止まってませんか？

Tachitomattemasen ka?

Won’t you please stop?

優しいアナタの不器用な嘘が

Yasashii anata no bukiyou na uso ga

Gentle beloved, your awkward [white lies]

ずっと心の支えでした

Zutto kokoro no sasae deshita

were always support for my heart.

もっとアナタと一緒にいたかった　

Motto anata to issho ni itakatta

I wanted to be with you even more.

悲しくて今が見えなくても

Kanashikute ima ga mienakute mo

アナタはもう振り向かないで

Even if it’s painful and you can’t see the present,

Anata wa mou furimukanai de

don’t turn around again.

大好きなアナタだけはどうか

Daisuki na anata dake wa dou ka

My [only] love, won’t you somehow

笑ってくれますか？

Warattekuremasu ka?

smile for me?

この愛はFOREVER LOVE

Kono ai wa FOREVER LOVE

This [affection] is FOREVER LOVE

今を生きるアナタへ

Ima wo ikiru anata e

To my beloved who lives in the moment,

アナタとの出逢いは私のすべて

Anata to no deai wa watashi no subete

The chance meeting with you was everything to me.

ただ幸せすぎて…

Tada shiawase sugite…

I was simply too happy…

でも私はアナタの刻んでゆく人生の

Demo watashi wa anata no kizande yuku jinsei no

But I was nothing but broken pieces in your

欠片でしかないのです

Kakera de shika nai no desu

chiseled out life.

だから、

Dakara,

Therefore,

悲しくて今が見えなくても

Kanashikute ima ga mienakute mo

even if it’s painful and you can’t see the present,

アナタはもう振り向かないで

Anata wa mou furimukanai de

don’t turn around again.

大好きなアナタだけはどうか

Daisuki na anata dake wa dou ka

My [only] love, won’t you somehow

恋することに怯えないで

Koi suru koto ni obienai de

not fear loving [again]?

この愛はFOREVER LOVE

Kono ai wa FOREVER LOVE

This [affection] is FOREVER LOVE

たとえ塵になって

Tatoe chiri (to) natte

Even if I become dust

木枯らしに抱かれて空に消えても

Kogarashi ni dakarete sora ni kiete mo

embraced by a cold wind that vanishes into the sky…

アナタの笑顔も

Anata no egao mo

Your smile

絶え間ない優しさも

Taemanai yasashisa mo

and your constant affection

けっして忘れないから

Kesshite wasurenai kara

are [things] I will never forget.

もう一度また生まれ変わって

Mou ichido mata umarekawatte

When I am once again reborn

アナタのこと見かけたトキは

Anata no koto mikaketa toki wa

and happen to see you about,

大切なアナタの傍で笑う素敵な人

Taisetsu na anata no soba de warau suteki na hito

I pray there will be a wonderful person

いますように

Imasu you ni

smiling next to you, my dearest.

素敵な人いますように

Suteki na hito imasu you ni

I pray there will be a wonderful person [smiling next to you].

さよなら

Sayonara

Farewell

P.S. I LOVE U

[ ]= added for clarity
Italics= Romanized Japanese

BOLD= original English

(italics)= what is sung rather than written