BiS TRANSLATION LIST

-BY ALPHABETICAL ORDER-

STUPiG

STUPiG by BiS

愛　情　性　それが為

Ai jou sei sore ga tame

Love passion nature- these are the aim
憂　業　法　この目伏せ

Yuu gyou hou kono me fuse

Grief work law- Cast down my eyes!
I don’t care　火種燃せ

I don’t care hidane moyase

I don’t care, burn the coals
放蕩よ　これで止め

Houtou yo kore de yame

With this waste, end it.

ただただダラダラ過ごし

Tada tada dara dara sugoshi

Only sluggishly passing time
クラクラ　眩暈起こす

Kura kura memai okosu

head spinning, causing dizziness
苦しみもどうしようもなく

Kurushimi mo dou shiyou mo naku

There is nothing to do about the pain.
5. 4 3 2 1

Go yon san ni ichi

Five four three two one

愛　情　性　それが為

Ai jou sei sore ga tame

Love passion nature- these are the aim
憂　業　法　この目伏せ

Yuu gyou hou kono me fuse

Grief work law- Cast down my eyes!
I don’t care　火種燃せ

I don’t care hidane moyase

I don’t care, burn the coals
放蕩よ　これで止め

Houtou yo kore de yame

With this waste, end it.

ただただダラダラ過ごし

Tada tada dara dara sugoshi

Only sluggishly passing time
クラクラ　眩暈起こす

Kura kura memai okosu

head spinning, causing dizziness
苦しみもどうしようもなく

Kurushimi mo dou shiyou mo naku

There is nothing to do about the pain.
5. 4 3 2 1

Go yon san ni ichi

Five four three two one

今に巻き返す

Ima ni makikaesu

I will rewind myself to the present
正常なときにまず

Seijou na toki ni mazu

first to a time of normalcy
もう無いように進め

Mou nai you ni susume

and advance as if it doesn’t exist
1.　2.　3

もう壊れる　破綻の兆し

Mou kowareru hatan no kizashi

The already broken signs of failure
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

The empty uneasy feelings
サヨナラ前の気持ち

Sayonara mae no kimochi

The feelings from before ‘goodbye’
ヤな気持ち

Ya na kimochi

[These] awful feelings
単純なシーソー

Tanjun na shiisoo

[are] a simple seesaw.
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

The empty uneasy feelings

I don’t wanna be like you STUPiG
I like you stupid.

ただただダラダラ過ごし

Tada tada dara dara sugoshi

Only sluggishly passing time
クラクラ　眩暈起こす

Kura kura memai okosu

head spinning, causing dizziness
苦しみもどうしようもなく

Kurushimi mo dou shiyou mo naku

There is nothing to do about the pain.
5. 4 3 2 1

Go yon san ni ichi

Five four three two one

crack crack
crack crack
crack crack
crack crack

今壊れる　破綻の兆し

Ima kowareru hatan no kizashi
The now broken signs of failure
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

Empty uneasy feelings
サヨナラ前の気持ち

Sayonara mae no kimochi

Feelings from before ‘goodbye’
ヤな気持ち

Ya na kimochi

[These] awful feelings
単純なシーソー

Tanjun na shiisoo

[are] a simple seesaw.
からの不安な気持ち

Kara no fuan na kimochi

The empty uneasy feelings

I don’t wanna be like you STUPiG
I like you stupid.

不安な気持ち

Fuan na kimochi

Uneasy feelings
惑わせる　そんな気持ち

Madowaseru sonna kimochi

The kinds of feelings that lead you astray
I don’t wanna　ヤな気持ち

I don’t wanna ya na kimochi

I don’t wanna these awful feelings
不安な気持ち

Fuan na kimochi

Uneasy feelings

誰もまだ

Dare mo mada

There’s no one yet
ah ah

[ ]= added for clarity

italics= Romanized Japanese

Bold= original English