NOCTURNAL BLOODLUST TRANSLATION LIST

-BY ALPHABETICAL ORDER-

Sphere

Sphere by NOCTURNAL BLOODLUST

淡い記憶の中に月を忘れないまま　風は吹くことを止め 　蒼き命が問いた

Awai kioku no naka ni tsuki wo wasurenai mama kaze wa fuku koto wo tome aoki inochi ga toita

 Without forgetting the moon from within faint memories, the wind stops, and green life* questions:

“壊し続けた過去に　終わりの結末へと　再生望む未来 お前の選択は?”

“Kowashitsudzuketa kako ni owari no ketsumatsu e to saisei nozomu mirai omae no sentaku wa?”

“[Forward] to the end of the past that continued to destroy [the Earth], or to the future [with a desire] for rebirth—what is your choice?”

廻る廻るこの世界の 降り出した罪は 灰に

Mawaru mawaru kono sekai no furidashita tsumi wa hai ni

Turning, turning, this world’s raining sins [turn] to ash…

Dying...dying... It's suffering this planet will be decayed one by one.

大地は枯れて花は散り逝き 汚れた手で叫んで悲鳴をあげた

Daichi wa karete hana wa chiriyuki yogoreta te de sakende himei wo ageta

The earth withered and flowers scattered, with stained hands, it cried out, letting out a scream.

見えない傷よ どうか許して 命は削れ行く

Mienai kizu yo dou ka yurushite inochi wa kezure yuku

Oh the scars we can’t see, somehow forgive us, for [your] life that is being whittled away.

此処はまだ生きている“共に逝こう”

Koko wa mada ikiteiru “tomo ni yukou”

Here, we are still living  “Let’s die together”

さぁ手を繋ごう 行き先は『透明』

Saa te wo tsunagou yukisaki wa [toumei]

Come now, grab my hand, our destination is [clarity].

掌から溢れた富、欲望が魅せる幻の先は

Tenohira kara afureta tomi, yokubou ga bakaseru maboroshi no saki wa

The end of the illusion that confuses desires and of the wealth that overflows from your palms.

Demise, demise...Destined indication will disappear into blaze is burning the vice, blaze is burning the virtue.

This planet will be decayed one by one.

Justice by the judgment will no longer stop this sacrifice.

Justice by the judgment will no longer expose evil lie.

大地は枯れて花は散り逝き 汚れた手で叫んで悲鳴をあげた

Daichi wa karete hana wa chiriyuki yogoreta te de sakende himei wo ageta

The earth withered and flowers scattered, with stained hands, it cried out, letting out a scream.

見えない傷よ どうか許して 命は削れ行く

Mienai kizu yo dou ka yurushite inochi wa kezure yuku

Oh the scars we can’t see, somehow forgive us, for [your] life that is being whittled away.

此処はまだ生きている“共に逝こう”

Koko wa mada ikiteiru “tomo ni yukou”

Here, we are still living  “Let’s die together”

Just standing over there will never change infliction. Asking yourself if it's right or what to do.

A little hand is going to be a hope to save us.

Save us all. Nobody hopes this sky. Nobody helps. It's too late. Nobody knows this scar is yours.

The sphere is...

Blaze is burning the vice... blaze is burning the virtue...

You're fucking lying to me You're lying to me

響け魂の声、痛みの重さを知れ

Hibike tamashi no koe, itami no omosa wo shire

With its soul’s voice, I know the weight of the pain.

[ ]= added for clarity

italics= Romanized lyrics

Bold= Original English lyrics

*Aoki inochi can mean both “green life” and “young life”. Since this song is about the destruction of the earth, I decided to use “green life”, interpreting it as plant life, or even “Mother Nature”. 

THE SWAN by 12012

There's nothing left

Can you see what I'm feeling?
I just hide in my hand
悲しみが痛いよ

Kanashimi ga itai yo

The sorrow is so painful.
I wanna find the answers
Find the answers
Find the answers before I'm nothing
生きてる証が欲しい　此処にいるよ

Ikiteru akashi ga hoshii koko ni iru yo

I want proof that I’m living, I’m right here.

You see I'm finding a way
You see I'm finding a way
No reason to be alive now and nobody hears me
Don't leave me alone

逃げ惑うだけの日々誰かの温もりを借り慰め

Nigemadou dake no hibi dareka no nukumori wo karinagusame

In the days I merely run around trying to escape, I borrow someone’s warmth, and am consoled by it.
疑似愛さえ分からなくなってゆく

Kiji ai sae wakaranaku natte yuku

I’ve even starting to [confuse] the fake affection.
It's the ugly duckling, the ugly duckling, the ugly duckling swimming in the lake
打ちのめされ怯え続け痛みさえも愛も明日も見えない

Uchinomesare obietsudzuke itami sae mo ai mo asu mo mienai

Knocked down and continuing to be afraid, I can’t see tomorrow, the affection, or even the pain.

「夜が明けて朝が来るの」

[Yoru ga akete asa ga kuru no]         

“Night will grow light and tomorrow will come.”
キミはいつもそう言っていた

Kimi wa itsumo sou itteteita

It’s what you always seemed to say,
朝がくればキミの心も落ち着くから

Asa ga kureba kimi no kokoro ochitsuku kara

Because if the morning comes, your heart can [finally] steady.
The darkness arrives and I see the light
It's just like the rain that beats my window
The lake is so calm, and I'm all alone
And someday
I'll be a beautiful swan

So until the day I fly
It will so many days to cry
But I will be forgetting how I die
We celebrate we're all alive

Will you
You'll know we want that one
You don't know
You don't know what I want
You just follow the others do
You don't know

悲しくて苦しくて悔しくて崩れた日々も

Kanashikute kurushikute kuyashikute kuzureta hibi mo

The sorrowful, painful, regrettable days that have crumbled
キミを作る一つの要素でキミがいる

Kimi wo tsukuru hitotsu no youso de kimi ga iru

Are the one element I need to create you—you are here.
How loud I shout
How loud I cry
How sad I am
You will not get me
But I see the sky and someday
I might be something, So will you look at me for once?
For once
For once
Just once
The swan

[ ]= added for clarity

italics= Romanized lyrics

Bold= Original English

UNTIL THE LAST DAY by GACKT

最後に誰を 信じればいいとか

Saigo ni dare wo shinjireba ii toka

If you’re wondering at the end who you should trust,
迷うようなら オマエも終わりだろう

Mayou you nara omae mo owari darou

You’re probably lost and have already [met] your end.

勝ち残るのは 誰に頼ることなく

Kachinokoru no wa dare ni tayoru koto naku

With no one left for the [victorious] to depend on,
己の力を信じられるものだけ

Ore no chikara wo shinjirareru mono dake

There’s only their own power that they can believe in.

涙を流すのは…

Namida wo nagasu no wa…

As for shedding tears…
そうさ、今じゃない

Sou sa, ima janai

That’s right, the time is not now

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて

Ah maiagare chigireta hane hirogete

Ah spread your torn up wings that dance in the air
同じ運命　皆　命はいつか消えるから

Onaji (sadame) minna inochi wa itsuka kieru kara

Everyone has the same fate- because someday our lives will vanish
Ah 燃え尽きて　落ちてゆく時まで

Ah moetsukite ochiteyuku toki made

Ah until the time when you burn out and fall,
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY

Nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY

Be a warrior without a place to run to, UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ

Kizutsuita te wo nobase

Reach out your wounded hand
鼓動が続く限り

Kodou ga tsudzuku kagiri

as long as [your heart] continues to beat
UNTIL THE LAST DAY

戦うことに目を背けても良いさ

Tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa

Yes, it’s ok if you avert your eyes from a battle
綺麗事だけ並べてればいいだろう

Kireigoto dake narabetereba ii darou

and recount only the finer things

己にとって大切な誰かを

Ore ni totte taisetsu na dareka wo

As long as you are prepared to
失う覚悟があるというのならば

Ushinau kakugo ga aru to iu no naraba

lose someone precious to you

ため息　零すのは

Tameiki kobosu no wa

As for breathing a sigh…

そうさ、今じゃない

Sou sa, ima janai

That’s right, now is not the time

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて

Ah maiagare chigireta hane hirogete

Ah spread your torn up wings that dance in the air
痛みを抱いたまま笑える時が来るから

Itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara

Because the time when you can smile as you embrace the pain will come
Ah 燃え尽きて　落ちてゆく時まで

Ah moetsukite ochiteyuku toki made

Ah until the time when you burn out and fall,
狂おしいほど未来(あした)を求めろUNTIL THE LAST DAY

Kuruoshii hodo (ashita) wo motomero UNTIL THE LAST DAY

Search [madly] for tomorrow UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ

Kizutsuita te wo nobase

Reach out your wounded hand
鼓動が続く限り

Kodou ga tsudzuku kagiri

as long as [your heart] continues to beat
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて

Ah maiagare chigireta hane hirogete

Ah spread your torn up wings that dance in the air
同じ運命　皆　命はいつか消えるから

Onaji (sadame) minna inochi wa itsuka kieru kara

Everyone has the same fate- because someday our lives will vanish
Ah 燃え尽きて　落ちてゆく時まで

Ah moetsukite ochiteyuku toki made

Ah until the time when you burn out and fall,
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY

Nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY

Be a warrior without a place to run to, UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ

Kizutsuita te wo nobase

Reach out your wounded hand
鼓動が続く限り

Kodou ga tsudzuku kagiri

as long as [your heart] continues to beat
UNTIL THE LAST DAY

[ ]= added for clarity

italics= Romanized lyrics

(italics)= something sung differently from the printed lyrics

Bold= original English

Jupiter TRANSLATION LIST

-BY ALPHABETICAL ORDER-

Nostalgie

Nostalgie by Jupiter

胸を刺す痛みと　苦しみを抱えた日々

Mune wo sasu itami to kurushimi wo kakaeta hibi

The days that bore the pain and suffering that pierced [my] heart,

時代に流された運命　真実を求め続け

(Toki) ni nagasareta (sadame) shinjitsu wo motometsudzuke

Destiny that was washed away by time, [all] continue to seek reality.

いつかの涙　溢れ出す

Itsuka no namida afuredasu

While deceiving [me] with your grieving voice,

嘆きの声に欺きながら

Nageki no koe ni azamukinagara

The tears from sometime [ago] begin to overflow.

夢の中   変わらぬ願いを信じて

Yume no naka kawaranu negai wo shinjite

Within my dreams, I will believe in wishes that never change,

今は　明日へと向かい旅たつ

Ima wa asu e to mukai tabidatsu

for now, I will begin a journey towards tomorrow.

ミライ．．．消える事のない　この輝きが

Mirai… kieru koto no nai kono kagayaki ga

The future… This radiance where nothing vanishes

繰り返し　闇を裂いて

Kurikaeshi yami wo saite

repeatedly cleaves the darkness.

凛として　高らかな

Rin toshite takaraka na

In the end, this [strong] heart, yes,

この精神よ　辿り着く果ては

Kono (kokoro) yo tadoritsuku hate wa

will dignifiedly struggle on,

ノスタルジア

Nostalgie

Nostalgie*

人と人が憎しみ合って　愛さえ憂い忘れた

Hito to hito ga nikushimi atte ai sae urei wasureta

[We] hated each other, and forgot sorrow and even love.

色づく樹木の情景と

Irodzuku (kigi) no joukei to

I feel the wind that shivers in the

季節に　揺らめく風を感じ

Kisetsu ni yurameku kaze wo kanji

scenery of the color-changing trees and the seasons.

新しく　目覚えた祈りを叶えて

Atarashiku mezameta inori wo kanaete

[Please] grant my prayer that has woken me anew,

いつか　この場所へと　帰るよ

Itsuka kono basho e to kaeru yo

[for] someday, yes, I will return to this place.

イマハ．．．二人離れても　この生命が

Ima wa… futari hanaretemo kono (inochi) ga

Now…This life, even though separated,

もう一度　夜を越える

Mou ichido yoru wo koeru

will once again cross the darkness.

鮮やかに　輝いて

Azayaka ni kagayaite

In the end, glittering brilliantly,

あの宇宙へと　辿り着く果ては

Ano (sora) e to tadoritsuku hate wa

we will struggle towards that sky,

ノスタルジア

Nostalgie

Nostalgie*

未来を描く　白い粉雪に

Mirai wo egaku shiroi konayuki ni

Now, dream of the feelings that pile up and fall

降り積もる想いに今　夢見て

Furitsumoru omoi ni ima yume mite

in the white powdered snow where we paint our future.

[ ]= added for clarity

italics= Romanized lyrics

(italics)= something sung differently from printed lyrics

*”Nostalgie” is French for “nostalgia”. Since this is also the name of the song, I didn’t want to change the word in the translation from French into English. 

9GOATS BLACK OUT TRANSLATION LIST

-BY ALPHABETICAL ORDER-

Den lille Havfrue

Den lille Havfrue* by 9GOATS BLACK OUT

愛情だって救えた　蜩の声高いのにもう寒くて重い

Aijou datte sukueta higurashi no kowadakai no ni mou samukute omoi

Even able to save love, the loud voices of the evening cicadas are already cold and burdened.
気づかないまま開かれた唇から出す音には目を伏せ

Kidzukanai mama hirakareta kuchibiru kara dasu oto ni wa me wo fuse

I cast down my eyes towards the sound that came from your open lips unknowingly.
泣いているような声と　無感情に続く言葉の後

Naiteiru you na koe to mukanjou ni tsudzuku kotoba no ato

With a voice that seems like its crying, the [remainder] of our words continue towards indifference.

あまりに弱々しい笑い顔　怖い程綺麗

Amari ni yowayowashii waraigao kowai hodo kirei

Your overly frail smiling face is so beautiful it’s terrifying.
何故笑った？　月を照らすために沈む太陽

Naze waratta? tsuki wo terasu tame ni shizumu taiyou

Why did you smile? The sun sinks so that the moon will shine.

そうやっていつだってあなたが居て笑って

Sou yatte itsudatte anata ga ite waratte

You were always there, smiling in that way.
消えてしまいそうな日常に身を砕く

Kieteshimai sou na (hi) ni mi wo kudaku

I break myself every day that seems like it will vanish.
星の夜に絵を描いても照らすべきあなた失って

Hoshi no yoru ni e wo egaite mo terasubeki anata ushinatte

Even if I paint a picture in the starry night, I lose you [in it] though you should shine.
どうやったって暗い夜空

Dou yattatte kurai yozora

No matter what I do, [it’s still only] a dark night sky.

涙声そっと途切れた　広過ぎる横は居心地が悪くて

Namidagoe sotto togireta hirosugiru yoko wa igokochi ga warukute

Your tearful voice gently ceased. The overly vast space at my side is uncomfortable.
不意に言葉をつくのは思い出ばかり

Fui ni kotoba wo tsuku no wa omoide bakari

The words that suddenly come out are nothing but memories. 
ショウケース並べた溜息が　薄く降り積もり

Shoukeesu narabeta tameiki ga usuku furitsumori

Our sighs that we have lined up in a showcase faintly fall and pile up,
繭のように目の前を隠す

Mayu no you ni me no mae wo kakusu

and like a cocoon, I conceal my eyes.

漂う　萎れた波間に浮かび　嘆き声咲いた

Tadayou shioreta namima ni ukabi nagekigoe saita

Drifting aimlessly, floating on the dying waves, a grieving voice bloomed.
入れ替わって　忘れられる方がどれ程いいか

Irekawatte wasurerareru hou ga dore hodo ii ka

“If we changed places, how much better would it be if I was the one who could forget?”

そうやっていつだってあなたが居て笑って

Sou yatte itsudatte anata ga ite waratte

You were always there, smiling in that way.
壊れてしまうその日を思い出す

Kowareteshimau sono hi wo omoidasu

I remember that day that seemed it would break.
星の海に手を出しても

Hoshi no umi ni te wo dashite mo

Even if I [hold out] my hand to an ocean of stars,
漕ぎ出せる櫂さえ失って　ここから動けないよ

Kogidaseru kai sae ushinatte koko kara ugokenai yo

I’ve lost even my oars to begin rowing, so I’m unable to move from here!

星の夜に消えた人　星の海に浮かぶ人

Hoshi no yoru ni kieta hito hoshi no umi ni ukabu hito

The person who disappeared in the night sky, the person who floats on an ocean of stars
遠い空に色をつけ　その手を引くように

Tooi sora ni iro wo tsuke sono te wo hiku you ni

As if to wash these hands of everything, I put color into the far sky.
暗い方に呼ぶ声が　あなたを探すその声で

Kurai hou ni ukabu koe ga anata wo sagasu sono koe de

The voice that floats in the dark, with the voice that searches for you,
また開いた　思い出させる夜のドア

Mata hiraita omoide saseru yoru no doa

again opens the door of night that makes me remember.

[ ]=added for clarity

italics= Romanized lyrics

(italics)= sung differently from printed lyrics

*”Den lille Havfrue” is Danish for “The Little Mermaid”