UNTIL THE LAST DAY by GACKT

最後に誰を 信じればいいとか

Saigo ni dare wo shinjireba ii toka

If you’re wondering at the end who you should trust,
迷うようなら オマエも終わりだろう

Mayou you nara omae mo owari darou

You’re probably lost and have already [met] your end.

勝ち残るのは 誰に頼ることなく

Kachinokoru no wa dare ni tayoru koto naku

With no one left for the [victorious] to depend on,
己の力を信じられるものだけ

Ore no chikara wo shinjirareru mono dake

There’s only their own power that they can believe in.

涙を流すのは…

Namida wo nagasu no wa…

As for shedding tears…
そうさ、今じゃない

Sou sa, ima janai

That’s right, the time is not now

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて

Ah maiagare chigireta hane hirogete

Ah spread your torn up wings that dance in the air
同じ運命　皆　命はいつか消えるから

Onaji (sadame) minna inochi wa itsuka kieru kara

Everyone has the same fate- because someday our lives will vanish
Ah 燃え尽きて　落ちてゆく時まで

Ah moetsukite ochiteyuku toki made

Ah until the time when you burn out and fall,
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY

Nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY

Be a warrior without a place to run to, UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ

Kizutsuita te wo nobase

Reach out your wounded hand
鼓動が続く限り

Kodou ga tsudzuku kagiri

as long as [your heart] continues to beat
UNTIL THE LAST DAY

戦うことに目を背けても良いさ

Tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa

Yes, it’s ok if you avert your eyes from a battle
綺麗事だけ並べてればいいだろう

Kireigoto dake narabetereba ii darou

and recount only the finer things

己にとって大切な誰かを

Ore ni totte taisetsu na dareka wo

As long as you are prepared to
失う覚悟があるというのならば

Ushinau kakugo ga aru to iu no naraba

lose someone precious to you

ため息　零すのは

Tameiki kobosu no wa

As for breathing a sigh…

そうさ、今じゃない

Sou sa, ima janai

That’s right, now is not the time

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて

Ah maiagare chigireta hane hirogete

Ah spread your torn up wings that dance in the air
痛みを抱いたまま笑える時が来るから

Itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara

Because the time when you can smile as you embrace the pain will come
Ah 燃え尽きて　落ちてゆく時まで

Ah moetsukite ochiteyuku toki made

Ah until the time when you burn out and fall,
狂おしいほど未来(あした)を求めろUNTIL THE LAST DAY

Kuruoshii hodo (ashita) wo motomero UNTIL THE LAST DAY

Search [madly] for tomorrow UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ

Kizutsuita te wo nobase

Reach out your wounded hand
鼓動が続く限り

Kodou ga tsudzuku kagiri

as long as [your heart] continues to beat
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて

Ah maiagare chigireta hane hirogete

Ah spread your torn up wings that dance in the air
同じ運命　皆　命はいつか消えるから

Onaji (sadame) minna inochi wa itsuka kieru kara

Everyone has the same fate- because someday our lives will vanish
Ah 燃え尽きて　落ちてゆく時まで

Ah moetsukite ochiteyuku toki made

Ah until the time when you burn out and fall,
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY

Nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY

Be a warrior without a place to run to, UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ

Kizutsuita te wo nobase

Reach out your wounded hand
鼓動が続く限り

Kodou ga tsudzuku kagiri

as long as [your heart] continues to beat
UNTIL THE LAST DAY

[ ]= added for clarity

italics= Romanized lyrics

(italics)= something sung differently from the printed lyrics

Bold= original English