-WELCOME-

Welcome to 歌詞の時!(Kashi no Toki-Lyrics Time!)

This is a blog dedicated to my translations of Japanese songs. Most of these lyrics will be GACKT lyrics, but there will be some other groups/singers as well. Enjoy!

*DISCLAIMER* My translations are 100% original, so if you feel one of your own translations was copied, it is just a coincidence of like-minded people!

If anyone notices any typos, please notify me so I can fix them as soon as possible. I am human after all. Thanks in advance!

**PLEASE DO NOT RE-POST THESE TRANSLATIONS WITHOUT PERMISSION AND CREDIT**

↓↓↓↓↓↓↓↓↓ NEW TRANSLATIONS AND BLOG NEWS

Thursday, May 27, 2010

DETOX by -OZ-

The old wound encompassed by a bandage
Little interior of mind seen through by you
Rail... solace
Rail... regret

The outside in rooftop that you will chose
To end the dyed world momentarily
Rail... solace
Rail... regret

Fly Forever, Fly Forever
舞い上がれ君の未来へ 凍らせたまま
Maiagare kimi no mirai e kooraseta mama
Fly high to your future, remaining frozen.
その手で その目で
Sono te de sono me de
With those hands, with those eyes,
救えない僕を許して 口付けるから・・・
Sukuenai boku wo yurushite kuchidzukeru kara…
forgive the me who was unable to save you, [and] I will kiss you…

The old wound encompassed by a bandage
Little interior of mind seen through by you
Rail... solace
Rail... regret

The outside in rooftop that you will chose
To end the dyed world momentarily
Rail... solace
Rail... regret

Fly Forever, Fly Forever
舞い上がれ君の未来へ 凍らせたまま
Maiagare kimi no mirai e kooraseta mama
Fly high to your future, remaining frozen.
その手で その目で
Sono te de sono me de
With those hands, with those eyes,
救えない僕を許して 口付けるから・・・
Sukuenai boku wo yurushite kuchidzukeru kara…
forgive the me who was unable to save you, [and] I will kiss you…

Fly Forever
The evidence of love I carved you
Little by little
You had been distorted

Fly Forever
The VENOM I poured is removed now
With my existence...
With your end...