DOOR by Kirito (キリト)

月夜にそっと咲いた花びらが舞う
Tsukiyo ni sotto saita hanabira ga mau
The flower petals that quietly bloomed in the moonlit night, dance.
きれいな過去のように散っていく
Kirei na kako no you ni chitteiku
They continue to scatter like the beautiful past.

もう戻れないね、あの日に でもだからきれいなんだ
Mou modorenai ne, ano hi ni demo dakara kirei nanda
I can’t return again, even to those days, [when things] were lovely,
後悔に震える夜は今だけで
Koukai ni furueru yoru wa ima dake de
The nights trembling in regret are only [for] now.

冷たい風に吹かれ抱きしめあったね
Tsumetai kaze ni fukare dakishime atta ne
With the cold wind blowing, we embraced each other.
忘れようとした傷が開いてた
Wasureyou toshita kizu ga hiraiteta
The wounds that we tried to forget opened.

もう流せないね、涙は 歩かなきゃいけないんだ
Mou nagasenai ne, namida wa arukanakya ikenainda
[They] won’t spill anymore, [because] tears have to [move on].
凍えながらもここから離れなきゃいけない
Kogoenagara mo koko kara hanarenakya ikenai
[even] frozen [in place], I have to go away from here.

夜が明けるよ 朝は嫌いなのに
Yoru ga akeru yo asa wa kirai na no ni
Day will dawn, even though I hate the morning.
この手にはまだ出来ることがあるのかな
Kono te ni wa mada dekiru koto ga aru no kana
With these hands, I wonder if there are still things I can do.
夜が明けるよ 窓が明るすぎる
Yoru ga akeru yo mado ga akarusugiru
Day will dawn, the window is too bright.
ドアを開けよう 帰る場所なんていらない
Doa wo akeyou kaeru basho nante iranai
Let’s open the door, [for] we don’t need things like a place to return to.

もう流せないね、涙は 止まってちゃいけないんだ
Mou nagasenai ne, namida wa tomattecha ikenainda
They won’t spill anymore, the tears have to stop.
怯えながらもここから離れなきゃいけない
Obienagara mo koko kara hanarenakya ikenai
[Even] being afraid, I have to go away from here.

夜が明けるよ 朝は嫌いなのに
Yoru ga akeru yo asa wa kirai na no ni
Day will dawn, even though I hate the morning.
この手にはまだ何かを変えられるのかな
Kono te ni wa mada nanika wo kaerareru no kana
With these hands, I wonder if there is still something that I can change.
夜が明けるよ 窓が明るすぎる
Yoru ga akeru yo mado ga akarusugiru
Day will dawn, the window is too bright.
ドアを開けよう 帰る場所なんていらない
Doa wo akeyou kaeru basho nante iranai
Let’s open the door, [for] we don’t need things like a place to return to.

月夜にそっと咲いた花びらが舞う
Tsukiyo ni sotto saita hanabira ga mau
The flower petals that quietly bloomed in the moonlit night, dance.
きれいな過去のように散っていく
Kirei na kako no you ni chitteiku
They continue to scatter like the beautiful past.
月夜にそっと咲いた花びらが舞う
Tsukiyo ni sotto saita hanabira ga mau
The flower petals that quietly bloomed in the moonlit night, dance.
離れた未来へと消えていく
Hanareta mirai e to kieteiku
To the [far-off] future, they continue to vanish.