忘れないから (Wasurenai kara- Because I won't forget) by GACKT

雑踏を通り抜けて光の導く場所へ
Zattou wo toorinukete hikari no michibiku basho e
Cutting through traffic to the place that light leads,
音のない情景は流れ続ける
Oto no nai joukei wa nagaretsudzukeru
the soundless scene continues to stream on.

両手を広げてすべてをつかもうとした
Ryoute wo hirogete subete wo tsukamou toshita
Spreading both hands out wide, I tried to catch hold of everything.
錆びついた線路の果てに
Sabitsuita senro no hate ni
At the end of the rusted train tracks,
何かがあると信じていたい
Nanika ga aru to shinjiteitai
I want to believe there is something.

このまま時が止まればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
I [wish] that time would stop like this,
ありふれた言葉で願いを込めた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
I [wished] with commonplace words.
どれだけ君を見つめていても
Dore dake kimi wo mitsumeteite mo
No matter how much I gaze at you,
あの頃のように僕に微笑みかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru
you smile at me like you did in those days.

忘れないから…
Wasurenai kara…
Because I won’t forget…

原色のゆらめきは目の前に浮かんでは消える
Genshoku no yurameki wa me no mae ni ukande wa kieru
The flickers of primary color float before my eyes and disappear.
瞼を閉じても今はあの場所にもう二度と還れない
Manabuta wo tojite mo ima wa ano basho ni mou nidoto kaerenai
Even if I close my [eyes], I can now never return to that place.

このまま時が続けばいいと
Kono mama toki ga tsudzukeba ii to
I [wish] that time would continue like this,
ありふれた言葉に願いを込めた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
I [wished] with commonplace words.
今なら君に明かせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
If it’s now, I think I can open up to you.
僕の中にある素直なこの想いを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Because these honest feelings inside me
色褪せはしないから…
Iroase wa shinai kara…
won’t fade…

虚ろ気な眼差しでなぜ僕のことを見つめるの？
Utsuroki na manazashi de naze boku no koto wo mitsumeru no?
Why do you look at me with a blank stare?
もうすぐ僕もゆくよ
Mou sugu boku mo yuku yo
I’ll also come soon,
そうすべてが今そこにあるから
Sou subete ga ima soko ni aru kara
because yes, everything is there [with you].

このまま時が止まればいいと
Kono mama toki ga tomareba ii to
I [wish] that time would stop like this,
ありふれた言葉で願いを込めた
Arifureta kotoba de negai wo kometa
I [wished] with commonplace words.
どれだけ君を見つめていても
Dore dake kimi wo mitsumeteite mo
No matter how much I gaze at you,
あの頃のように僕に微笑みかける
Ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru
you smile at me like you did in those days.

あの日あの時のまま続けばいいと
Ano hi ano toki no mama tsudzukeba ii to
I [wish] that it would continue like that day, that time,
ありふれた言葉に願いを込めた
Arifureta kotoba ni negai wo kometa
I [wished] with commonplace words.
今なら君に明かせるだろう
Ima nara kimi ni akaseru darou
If it’s now, I think I can open up to you.
僕の中にある素直なこの想いを
Boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo
Because these honest feelings inside me
色褪せはしないから…
Iroase wa shinai kara…
won’t fade…